в контексте рабочих будней привычное "мелочь, а приятно", преобразовалось в "мелочь, а пакость"